Ẩm mã Trường Thành quật hành 飲馬長城窟行 • Cho ngựa uống ở Trường Thành

飲馬長城窟行
Ẩm mã Trường Thành quật hành
Cho ngựa uống ở Trường Thành

青青河邊草，
Thanh thanh hà biên thảo,
Cỏ ngoài bãi nơi biên ải xanh xanh,

綿綿思遠道。
Miên miên tư viễn đạo.
Lòng ta miên man nghĩ tới nơi xa xôi.

遠道不可思，
Viễn đạo bất khả tư,
Nơi xa xôi, nỗi nhớ của ta không tới nơi,

宿昔夢見之。
Túc tích mộng kiến chi.
Sớm tối mộng thấy được gặp người.

夢見在我傍，
Mộng kiến tại ngã bàng,
Trong mộng, người ở bên cạnh ta,

忽覺在他鄉。
Hốt giác tại tha hương.
Bỗng chốc tỉnh dậy đã thành xa cách.

他鄉各異縣，
Tha hương các dị huyện,
Xa cách mỗi người một nơi,

展轉不可見。
Triển chuyển bất khả kiến.
Băn khoăn không cách gặp nhau.

枯桑知天風，
Khô tang tri thiên phong,
Dâu khô biết khí trời,

海水知天寒。
Hải thuỷ tri thiên hàn.
Mặt nước biển biết trời trở lạnh.

入門各自媚，
Nhập môn các tự mị,
Người ta trở về nhà vui vẻ chồng vợ,

誰肯相為言！
Thuỳ khẳng tương vi ngôn!
Có ai an ủi thiếp được không?

客從遠方來，
Khách tòng viễn phương lai,
Có người khách từ phương xa tới,

遺我雙鯉魚。
Di ngã song lý ngư.
Đưa tặng đôi cá chép.

呼兒烹鯉魚，
Hô nhi phanh lý ngư,
Gọi trẻ ra làm cá,

中有尺素書。
Trung hữu xích tố thư.
Bên trong có tấm thư.

長跪讀素書，
Trường quỵ độc tố thư,
Ngồi mãi đọc thư,

書中竟何如。
Thư trung cánh hà như.
Trong thư vẫn những lời như trước.

上有加餐食，
Thượng hữu gia xan thực,
Ở trên ghi bữa phải ăn thêm cơm,

下有長相憶！
Hạ hữu trường tương ức!
Ở dưới ghi vẫn nhớ tới nhau hoài.