Thơ » Trung Quốc » Cận đại » Từ Chí Ma
我是天空裏的一片雲，
偶然投影在你的波心；
你不必訝異，
更無須歡喜，
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 16/03/2008 00:21
Có 1 người thích
Tôi - áng mây trời lững thững
Tình cờ soi bóng trên sông
Bạn chớ ngạc nhiên
Cũng đừng say đắm
Chỉ một thoáng tôi biến mất
Ta sẽ gặp nhau trên biển đêm sâu
Rồi chúng ta mỗi kẻ một con đường
Nhớ nhau cũng tốt
Mà quên đi càng tốt
Chỉ cần giây phút này soi sáng cho nhau
Gửi bởi hongha83 ngày 12/07/2024 20:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 12/07/2024 20:35
Trên bầu trời tôi là một làn mây,
Tình cờ bóng mây che trái tim em gợn sóng
Em đừng ngạc nhiên,
Cũng đừng vui sướng
Chỉ chốc lát thôi hình bóng sẽ tiêu tan.
Tôi và em gặp nhau trên biển tối đêm,
Em và tôi mỗi người một hướng;
Em nhớ cũng được thôi,
Mà tốt nhất hãy quên
Khi gặp nhau cùng phát ra ánh sáng!
Đăng nhập bằng Facebook