Thơ » Trung Quốc » Nam Bắc triều » Tàng Chất
Đăng bởi Vanachi vào 24/10/2006 19:44
莫愁在何處,
莫愁石城西。
艇子打兩槳,
催送莫愁來。
Mạc Sầu tại hà xứ?
Mạc Sầu Thạch Thành tây.
Đĩnh tử đả lưỡng tưởng,
Thôi tống Mạc Sầu lai.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 10/12/2007 04:30
Mạc Sầu ở đâu đó?
Thạch Thành ngụ phía tây.
Thuyền con đôi mái dạo,
Đưa nàng tới chốn đây.
Lên đường xuống Dương Châu,
Núi Sở tiễn mé đầu,
Đưa tay ôm eo ngó,
Sông sao chẳng chảy mau.