Thu khuê

Nhất tự chinh nhân khứ,
Vô do đạt thiếp tình.
Dạ thâm văn nhạn quá,
Tịch mịch bách sầu sinh.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Từ hôm chinh chiến xa nhà
Tâm tình này thiếp khó mà trao đi
Canh khuya tiếng nhạn lâm ly
Cô đơn trăm mối sầu bi dậy trào


15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Từ chàng chinh chiến xa xôi
Phòng khuê lòng thiếp ai người hiểu cho
Đêm dài tiếng nhạn buồn xo
Ngổn ngang trăm mối sầu lo não nùng


Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời