Bần gia 貧家 • Nhà nghèo

Con nhà nghèo khổ đau,
Quanh năm rét lại đói.
Bụng rỗng phải ăn rau,
Lấy lửa thay chăn gối.
Khắp đất là gươm đao,
Đầy trời là hoạ hại.
Vui vẻ thay nhà giàu,
Yến tiệc suốt đêm thâu.

Đắng cay cho phận nhà nghèo
Hằng năm đói rét mãi đeo không rời
Thay cơm bụng đói dùng rau
Lửa hun thế áo đỡ bao lạnh lùng
Khắp nơi chiến trận bừng bừng
Trời mang mối hận như chừng ra oai
Cửa son vui vẻ chuyện gì
Thâu đêm tiệc rượu đến khi sáng trời!

Đắng cay phận nhà nghèo,
Năm tháng mãi đói meo.
Bụng rỗng tìm rau héo,
Xương lạnh áo lửa reo.
Khắp nơi đoàn binh xéo,
Cùng trời dịch bệnh theo.
Cửa quan vui gì réo,
Tiệc đến sáng, mặc nghèo.

Phận nghèo hết đắng lại cay
Đói kèm cái rét tháng ngày quẩn quanh
Trống lòng, rau thế cơm canh
Rét run, đốt lửa thay manh áo tồi
Binh đao cuối đất cùng trời
Biết bao tai hoạ khắp nơi dồn vào
Vui gì? Gác tía lầu cao!
Tiệc đêm suốt sáng ồn ào chửa thôi!

Phận con cay đắng nhà nghèo,
Đông về chịu rét đói meo tháng ngày.
Trống không bụng phải ăn rau,
Lửa thay chăn gối đỡ sao lạnh lùng.
Khắp nơi chiến trận rùng rùng,
Đầy trời hoạ hại không ngừng ra oai.
Nhà giàu vui vẻ dài dài,
Thâu đêm đến sáng tiệc hoài suốt năm.

Cay đắng phận nhà nghèo
Năm năm rét rồi đói
Ruột rỗng rau thay cơm
Xương lạnh lửa làm áo
Khắp chốn còn binh đao
Trời ghét gieo tai vạ
Cửa son vui việc gì
Thâu đêm liền tiệc rượu