Bài thơ: Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 3 - 閏九月重九與父老小飲四絕其三 (Tô Triệt - 蘇轍)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: uống rượu (76) trùng dương (85)

Một số bài cùng từ khoá

- Độc chước (Đỗ Phủ)
- Dữ Mộng Đắc cô tửu nhàn ẩm, thả ước hậu kỳ (Bạch Cư Dị)
- Gặp xuân (Tản Đà)
- Cửu nhật (Doãn Uẩn)
- Trùng dương - Hoạ Nguyệt Sinh vận (Châu Hải Đường)

Một số bài cùng tác giả

- Tống Ngô Tư Đạo đạo nhân quy Ngô Hưng
- Trúc chi ca kỳ 1
- Độc sử
- Vấn Hoàng Nghiệt trưởng lão tật
- Trúc chi ca kỳ 2

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:27

閏九月重九與父老小飲四絕其三

客主俱年六十餘，
紫萸黄菊映霜須。
山深瘴重多寒勢，
老大須將酒自扶。

Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 3

Khách chủ câu niên lục thập dư,
Tử du hoàng cúc ánh sương tu.
Sơn thâm chướng trọng đa hàn thế,
Lão đại tu tương tửu tự phù.

Năm Kỷ Mão 1099, Tô Triệt bị đày đến Long Xuyên (Quảng Đông ngày nay). Năm ấy nhuận tháng 9, có hai ngày trùng cửu, Tô Triệt đặt rượu mời các phụ lão đến uống và sau đó làm chùm thơ này.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Đông Hải

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 16:27

Khách chủ tuổi đều trên sáu chục
Cúc vàng du tía chiếu râu sương
Núi sâu chướng nặng càng lạnh lẽo
Tuổi già nhờ rượu giúp phương cương

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời