Thái tang tử - Thư Bác Sơn đạo trung bích 采桑子－書博山道中壁 • Thái tang tử - Đề tường trạm dịch trên đường Bác Sơn

采桑子－書博山道中壁
Thái tang tử - Thư Bác Sơn đạo trung bích
Thái tang tử - Đề tường trạm dịch trên đường Bác Sơn

少年不識愁滋味，
Thiếu niên bất thức sầu tư vị,
Lúc tuổi trẻ chẳng biết mùi vị buồn là gì,

愛上層樓、
Ái thướng tằng lâu,
Cứ thích lên lầu cao,

愛上層樓，
Ái thướng tằng lâu,
Thích lên lầu cao,

為賦新詞強說愁。
Vị phú tân từ cưỡng thuyết sầu.
Vì làm bài từ mới nên nói gượng là buồn.

而今識盡愁滋味，
Nhi kim thức tận sầu tư vị,
Đến giờ mới hiểu hết mùi vị buồn,

欲說還休、
Dục thuyết hoàn hưu,
Muốn nói lại thôi,

欲說還休，
Dục thuyết hoàn hưu,
Muốn nói lại thôi

卻道天涼好個秋。
Khước đạo: thiên lương hảo cá thu!
Chỉ rằng: “Trời mát, mùa thu đẹp”.