Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Tào Bân
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 12:50
門外無人問落花，
綠陰冉冉遍天涯。
林鶯啼到無聲處，
青草池塘獨聽蛙。
Môn ngoại vô nhân vấn lạc hoa,
Lục âm nhiễm nhiễm biến thiên nhai.
Lâm oanh đề đáo vô thanh xứ,
Thanh thảo trì đường độc thính oa.
Ngoài cửa không còn người hỏi đến hoa rơi
Bóng xanh lục lan lan khắp chân trời
Chim oanh rừng hót ở nơi vắng lặng
Trong ao cỏ xanh chỉ nghe tiếng ếch kêu
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Chẳng ai ngoài cửa hỏi hoa rơi
Sắc biếc trời xanh trải khắp nơi
Oanh hót rừng im trời quạnh vắng
Cỏ xanh ao lạnh ếch kêu trời.
Chẳng người thăm hỏi hoa rơi
Bóng xanh biêng biếc khắp trời lung linh
Oanh ca rừng vắng lặng thinh
Cỏ xanh ao lạnh rùng mình ếch kêu.
Gửi bởi hongha83 ngày 10/06/2008 10:30
Ngoài cửa ai màng hoa héo rơi
Bóng xanh lan toả khắp chân trời
Oanh rừng thánh thót nơi thanh vắng
Ao cỏ riêng còn tiếng ếch thôi
Ngoài cửa hoa rơi, mấy kẻ màng,
Khắp trời bóng biếc trải thênh thang.
Oanh rừng đến hót nơi im lặng,
Xanh mượt cỏ hồ tiếng ếch vang.
Ai nào hỏi đến hoa rơi?
Màu xuân suốt đến chân trời còn xanh.
Rừng không oanh hót một mình,
Bờ ao cỏ biếc suông tình ếch kêu.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/05/2014 12:50
Không người trước cửa hỏi hoa rơi,
Bóng lục rung rinh trải khắp trời.
Tiếng hót oanh rừng nơi vắng lặng,
Ngoài ao cỏ biếc ếch kêu vời...
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 03/06/2015 10:59
Cửa ngoài, ai hỏi hoa rơi!
Bầu trời xanh thẳm tận nơi chân trời.
Oanh, rừng vắng, hót thảnh thơi,
Ngoài ao, cỏ biếc, vang trời ếch kêu...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/06/2016 17:53
Hoa rụng đầy, không ai tới hỏi
Màu thẫm xanh dần tối bầu trời
Oanh ca rừng vắng lẻ loi
Bờ ao cỏ biếc chỉ lời ếch kêu.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 16/04/2019 14:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 08:19
Hoa rơi ngoài cửa chẳng ai thăm
Sắc biếc lung linh toả khắp vùng
Lảnh lót oanh rừng nơi vắng lặng
Ngoài ao cỏ mượt ếch kêu um
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/07/2020 08:20
Hoa rụng không ai hỏi một lời,
Bóng câu xanh tốt rợp bên trời;
Gào xuân oanh đã không còn tiếng,
Chỉ thấy cồn ao tiếng ếch thôi.
Đăng nhập bằng Facebook