Đường đến Seoul

Những tiếng thở dài của người thấm sâu
Trong chiếc chuồng ngựa sắp sụp đổ
Những tiếc thương vô vọng

Trên nền nhà đổ nát
Nước mắt vợ người rơi thành từng vũng
Những giọng quỷ ma của đói nghèo nguyền rủa

Cây hồng vàng mục gãy
Và giọng nói những đứa con
Tràn ngập nền nhà hoang phế
Lời rủa nguyền của tuyệt vọng và phẫn nộ

Khi những ngọn gió xuân thổi tới
Cây Suyu già than khóc
Nhìn xuống con đường dẫn đến Seoul
Đầy dấu máu của chúng ta đã chảy...

The Road to Seoul

His sighs have soaked
into the tumble-down stable.
Helpless regrets.
On the crumbling terrace
his wife's tears
have formed pools. Ghostly voices
of poverty cursing.
The broken persimmon tree rots
and his children's voices
have permeated the rotting floor.
Oaths of despair and wrath.
When spring breezes blow, the old
suyu tree weeps.
Looking down
the road to Seoul
stained with our blood . . .

(1971)