Đăng bởi Vanachi vào 09/10/2013 17:48
一棹危於葉，
傍觀亦損神。
他時在平地，
無忽險中人。
Nhất trạo nguy ư diệp,
Bàng quan diệc tổn thần.
Tha thì tại bình địa,
Vô hốt hiểm trung nhân.
Mái thuyền nhỏ nguy hơn chiếc lá,
Đứng xem thôi cũng thấy hết hồn.
Ngày sau đứng trên đất bằng,
Đừng quên người trong khi nguy hiểm.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Thuyền như chiếc lá rơi
Nhìn đã hết hồn rồi
Lúc đứng trên thềm đất
Thấy nguy chớ quên người
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 24/05/2018 15:58
Thuyển nhỏ giống như lá mỏng manh
Nhìn thôi cũng thấy sợ và kinh
Tới khi đứng ở nơi bằng phẳng
Nhớ kẻ gian nan, hoạ rập rình.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/09/2018 15:49
Thuyền nhỏ nguy hơn lá
Đứng nhìn đã hãi hùng
Ngày sau trên đất phẳng
Người gặp nguy chớ thường
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/04/2021 14:58
Thuyền con như lá nhẹ rơi,
Đứng xem thôi cũng hỡi ơi hết hồn.
Ngày sau đứng đất bằng hơn,
Đừng quên người ở trong cơn nguy nàn.
Đăng nhập bằng Facebook