江上往來人，
但愛鱸魚美。
君看一葉舟，
出沒風波裡。
Giang thượng vãng lai nhân,
Đãn ái lô ngư mỹ.
Quân khan nhất diệp chu,
Xuất một phong ba lý.
Người đi qua lại trên sông
Chỉ biết vị ngon của cá lô
Bác xem thuyền chỉ bằng chiếc lá
Đang lăn lộn trong sóng gió
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Khách trên sông qua lại
Tấm tắc cá vược ngon
Thấy chăng chiếc thuyền nhỏ?
Nhấp nhô trong sóng cồn
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 15/01/2011 22:19
Chèo qua lại trên sông,
Chuốc cá lư hiếm có.
Kìa, một chiếc thuyền con,
Nhấp nhô trong sóng gió.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 24/05/2018 15:56
Trên sông đón khách từ xa đến
Món mực ngon lành, tắm tắc khen
Có thấy chiếc thuyền trong sóng cả
Lúc thì chìm xuống, lúc nhô lên.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/08/2018 18:06
Trên sông bao khách lại qua
Đêu khen cá vược thực là tuyệt ngon
Biết chăng trên lớp sóng cồn
Một con thuyền nhỏ chập chờn nhấp nhô
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/09/2018 15:51
Trên sông người qua lại
Chỉ biết vị cá lô
Một lá thuyền bác thấy
Giữa cồn sóng nhấp nhô
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/04/2021 20:18
Trên sông người lại người qua,
Chỉ khen vị cá vược vị là tuyệt ngon.
Anh xem một chiếc thuyền con,
Chập chờn lăn lộn trong cơn sóng vùi.
Đăng nhập bằng Facebook