Bài thơ: Ngô Giang tạp vịnh kỳ 3 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

- Từ giã vợ nhà đi làm quan (Phan Thanh Giản)
- Hạ đăng cực (Nguyễn Trung Ngạn)
- Đi sứ cảm tác bài 07 (Trịnh Hoài Đức)
- Sứ Giao Châu tác (Văn Tử Phương)
- Triệu Vũ Đế cố cảnh (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 17/12/2022 06:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 12:35

Ngô Giang tạp vịnh kỳ 3

Nam nhạc do truyền tứ cận văn,
Trùng Hoa hà xứ tưởng linh phần.
Cửu Nghi sơn thượng tà dương ảnh,
Phiếu diểu trường không nhất phiến vân.

Dịch nghĩa

Núi Nam còn truyền áng văn chư hầu bốn phương tới chầu thiên tử,
Nhớ đến mộ thiêng của Trùng Hoa nay ở chốn nào?
Trên núi Cửu Nghi bóng chiều chênh chếch,
Một mảnh mây bay thấp thoáng trên không.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 12:33

Mộ thiêng vua Thuấn nơi đâu?
Núi Nam nhắc chuyện phiên chầu đông vui.
Ngọn Cửu Nghi, ánh chiều soi,
Lửng lơ một mảnh mây trời bâng khuâng.