Thành kỳ quải húc 城旗掛旭 • Cờ thành treo trong nắng sớm

城旗掛旭
Thành kỳ quải húc
Cờ thành treo trong nắng sớm

咫尺威顏凜不違，
Chỉ xích uy nhan lẫm bất vi,
Từng thước, tấc lá cờ trông rất oai hùng lẫm liệt,

北門鎖鑰控三陲。
Bắc môn toả thược khống tam thuỳ.
Treo ở cửa Bắc như khống chế ba mặt biên thuỳ.

風翻豹毒閒舒卷，
Phong phiên báo độc nhàn thư quyển,
Gió lay động lá cờ lớn bay phấp phới,

彩絢烏輪共陸離。
Thái huyến ô luân cộng lục ly.
Rạng rỡ hoà cùng vầng ô lúc tỏ lúc mờ.

四塞塵清刁斗靜，
Tứ tái trần thanh điêu đẩu tĩnh,
Bốn mặt biên tái thanh bình, lặng tiếng chiêng lệnh.

五軍令肅帶裘宜。
Ngũ quân lệnh túc đới cừu nghi.
Năm quân mệnh lệnh nghiêm túc, xứng đáng mang áo cừu,

鈴衙餘暇敦詩禮，
Linh nha dư hạ đôn Thi Lễ,
Sau việc quan nhàn nhã, lo tới Thi Thư, Lễ Nhạc,

翹仰詩城樹帛旗。
Kiều ngưỡng thi thành thụ bạch kỳ.
Ngẩng nhìn thấy toà thành đẹp như thơ có cắm lá cờ lụa.