Tác phẩm: Vãn nguyên Thanh phiên Phạm thế huynh phu nhân - 挽原清藩范世兄夫人 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Vãn bản ấp bà chánh
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 3
- Vãn Đông Dương tiên sinh
- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn
- Vãn Bắc Ninh tổng đốc Bùi

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 3 (Phạm Thận Duật)
- Vãn lại tham Bùi Quan phu nhân (Phạm Thận Duật)
- Vãn Thổ Tang cai tổng mẫu tang (Phạm Thận Duật)
- Vãn bản ấp bà chánh (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 4 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 21:46

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽原清藩范世兄夫人

羌笛紀回方歎世，
盆歌何處又驚人。

Vãn nguyên Thanh phiên Phạm thế huynh phu nhân

Khương địch kỷ hồi phương thán thế,
Bồn ca hà xứ hựu kinh nhân.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 26/06/2016 21:46

Kèn sáo mấy hồi, vừa mới thở than cùng trần thế
Bồn ca đâu đến, lại thêm hốt hoảng với nhân gian

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời