Tác phẩm: Vãn Thổ Tang cai tổng mẫu tang - 挽土桑該總母喪 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nghĩ tổng hội vãn Đông Dương tiên sinh
- Phụng hoạ ngự chế “Kỷ Mão nguyên nhật”
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1
- Vãn Đông Dương tiên sinh
- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1 (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 5 (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 4 (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 2 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 08:01

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽土桑該總母喪

芻束來從千里外，
桃筵纔隔兩秋間。

Vãn Thổ Tang cai tổng mẫu tang

Sô thúc lai tòng thiên lý ngoại,
Đào diên tài cách lưỡng thu gian.

Thổ Tang là ngôi làng nằm ở tổng Lương Điền, huyện Vĩnh Tường, nay là xã Thổ Tang, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 27/06/2016 08:01

Mặc áo sô về từ ngoài ngàn dặm
Ngồi chiếu đào mới cách khoảng hai thu

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào