Đăng bởi Vanachi vào 01/06/2007 18:55, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/07/2017 06:26
鵝鵝兩鵝鵝,
仰面向天涯。
白毛鋪綠水,
紅棹擺青波。
Nga nga, lưỡng nga nga,
Ngưỡng diện hướng thiên nha (nhai).
Bạch mao phô lục thuỷ,
Hồng trạo bãi thanh ba.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 01/06/2007 18:55
Song song ngỗng một đôi
Ngưỡng mặt ngó ven trời
Lông trắng phô dòng biếc
Sóng xanh chân hồng bơi.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 02/07/2008 01:04
Hai con nga lội giữa dòng
Nghiêng nghiêng đôi mỏ, ngừng trông chân trời
Bồng bềnh mặt nước chơi vơi
Mỏ vàng, chân đỏ, lông phơi trắng ngần
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tuệ Anh ngày 21/10/2010 02:36
Ngỗng ngỗng hai con ngỗng
Chân trời nghển cổ trông
Lông trắng phơi nước biếc
Sóng xanh quậy chèo hồng
Gửi bởi PH@ ngày 21/07/2014 21:26
Nga nga đôi thiên nga
Nghểnh mặt hướng trời xa
Lông trắng phô nước biếc
Chèo hồng sóng xanh qua
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2018 08:53
Nga Nga, một đôi thiên nga
Ngước nhìn về hướng xa xa chân trời.
Nước xanh, lông trắng thảnh thơi,
Cát vàng chân đỏ cùng bơi bồng bềnh.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/12/2018 16:31
Kìa xem một đôi ngỗng,
Ngửa mặt trông trời thanh.
Lông trắng phơi nước biếc,
Chân hồng rẽ sóng xanh.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/05/2020 15:31
Nga Nga, một cặp thiên nga bơi,
Cùng ngước nhìn về xa cuối trời.
Lông trắng phô trên dòng nước biếc,
Chân hồng bơi lượn sóng xanh ngời.