Bài 16 Poema 16

Phỏng theo Rabindranath Tagore

Em như áng mây trên bầu trời anh lúc hoàng hôn,
và sắc màu em và hình dạng thảy đều như anh mong ước.
Em là của anh, em là của anh, người vợ có làn môi êm,
và những giấc mộng bao la của anh sống dậy trong đời em.

Ngọn đèn của hồn anh nhuộm hồng đôi chân em,
và rượu đắng của anh dịu ngọt hơn trên môi em:
ôi kẻ gặt hái khúc ca của anh lúc chiều tà,
em thực là của riêng anh trong những giấc mộng cô đơn.

Em là của anh, em là của anh, anh kêu lên như thế trong làn gió nhẹ
lúc chiều muộn, và gió cuốn đi tiếng nói goá bụa của anh.
Hỡi kẻ đi săn nơi đáy mắt anh, những gì em bắt được
đọng lại như làn nước ánh mắt em về đêm.

Em vướng mắc trong lưới nhạc của anh, hỡi người mà anh yêu dấu,
và những lưới nhạc của anh rộng lớn như bầu trời.
Hồn anh sinh ra nơi mép bờ đôi mắt em tang tóc.
Trong đôi mắt em tang tóc cũng bắt đầu xứ mộng.

Bài thơ viết phỏng theo khúc 30 tập Người làm vườn của R. Tagore

Trong ráng chiều của ta, em tựa đoá mây lành,
từ dáng vẻ đến sắc màu em hệt như lòng ta hằng khao khát.
Em là của riêng ta, là của ta thôi, ơi người yêu đôi môi mật ngọt,
và mộng mơ bất tận của ta sống nhờ sức sống nơi em.

Ngọn tâm đăng của ta nhuốm bàn chân em hồng rực,
rượu ta cay nồng thành ngon ngọt ở môi em:
ơi người em đã thu lượm bản dạ khúc ta này ta viết,
sao những giấc mộng đơn côi của ta ngỡ như em đã thuộc về mình!

Em là của riêng ta, là của riêng ta, ta hét gọi vào làn gió chiều phơ phất
và tiếng gọi lẻ loi của ta theo làn gió cuốn trôi đi.
Vào sâu tận đáy mắt ta, cặp mắt em lùng sục
sóng mắt thâm u của em trong đáy mắt ta lẩn quất.

Em bị giam cầm trong lưới nhạc ta chăng, người em thương mến,
và lưới nhạc ta chăng khác chi lưới trời lồng lộng.
Linh hồn ta sinh ra nơi khoé mắt em buồn thương u ẩn.
Cõi mộng khởi nguyên trong đôi mắt buồn thương u ẩn của em.