Bài 15 Poema 15

Tôi yêu lúc em im lặng vì em như xa vắng,
và em nghe thấy tôi từ xa, và tiếng tôi không chạm tới người em.
Dường như đôi mắt em lúc đó đã bay đi
và dường như một nụ hôn đã khép đôi môi em lại.

Bởi vì hồn tôi thấm đượm mọi vật
em trỗi dậy từ mọi vật, em chan chứa hồn tôi.
Hỡi con bướm của mộng, em giống như hồn tôi,
và cũng giống như từ sầu muộn nữa.

Tôi yêu lúc em im lặng vì em như xa cách.
Và em như than van, hỡi con bướm đang thì thầm âu yếm.
Và em nghe thấy tôi từ xa, và tiếng tôi không lọt tới bên em:
hãy để tôi im lặng trong im lặng của em.

Hãy để tôi nói với em nữa bằng im lặng của em
trong trẻo như ngọn đèn và giản đơn như chiếc nhẫn.
Em như đêm tối, im lặng và đầy sao.
Im lặng của em làm bằng sao, cũng thật xa xôi và đơn giản.

Tôi yêu lúc em im lặng vì em như xa vắng.
Vời vợi và buồn đau như thể em đã chết.
Một lời nói lúc đó, một nụ cười cũng đủ.
Khiến tôi vui vẻ, vui vẻ vì không có gì như thế hết.

Ta vui thích khi em cứ làm thinh, vẻ như em không hiện diện,
giọng ta không tới được nơi em mà em vẫn nghe thấy ta từ chốn xa xăm.
Cặp mắt em chừng như đã tung cánh bay phiêu lãng
và nụ hôn nào dường phong kín môi em

Khi linh hồn ta đong đầy trong mọi vật
từ mọi vật em thoát thai, linh hồn ta đầy ắp trong em.
Em mang dáng vẻ của hồn ta, ơi cánh bướm từ xứ mộng,
và em gợi lên hai chữ U buồn.

Ta vui thích khi em cứ lặng thinh vẻ như đang ở nơi nào xa lắm.
Dường như em đang nỉ non, cánh bướm hát ru mình vào mộng.
Và em nghe thấy ta từ xa, mà giọng ta không đến được:
hãy để ta nín thinh cùng sự lặng lẽ nơi em

Hãy để ta trò chuyện với em cũng bằng sự lặng lẽ nơi em
rạng rỡ như ánh đèn, giản đơn như chiếc nhẫn.
Em tựa màn đêm, sáng muôn sao và tịch lặng.
Lặng lẽ nơi em là lặng lẽ của tinh tú trời cao, xa vời và đơn chiếc.

Ta vui thích khi em cứ làm thinh, vẻ như em không tồn tại.
cứ như em đã lìa đời - thật cách biệt và buồn thương.
Và rồi chỉ một lời thôi, chỉ một nụ cười là đủ.
Để ta vui sướng, sướng vui vì sự thực đâu phải vậy.