Đăng bởi estrange vào 23/03/2008 03:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 27/05/2024 15:53
En mi cuerpo tu buscas al monte,
a su sol enterrado en el bosque.
En tu cuerpo yo busco la barca
en mitad de la noche perdida.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi estrange ngày 23/03/2008 03:59
Trong thân thể anh, em tìm kiếm trên núi
mặt trời chôn vùi trong rừng rậm,
Trong thân thể em anh tìm kiếm chiếc thuyền
trôi dạt trong đêm u tối
Gửi bởi hoanghannom ngày 12/09/2017 18:54
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hoanghannom ngày 12/09/2017 18:56
Trong cơ thể tôi trên ngọn núi em tìm
một mặt trời chôn sâu trong rừng thẳm.
Trong cơ thể em tôi tìm kiếm con thuyền
trên dòng nước lạc giữa đêm xa xăm.
Gửi bởi hoanghannom ngày 26/05/2024 15:44
Có 1 người thích
Bản dịch này là của bài “Complementarios” (“Cặp bù”) đã có trên Thi Viện. Nhờ admin gộp lại.
Anh Vũ Hoàng Linh dịch từ bản tiếng Anh của Eliot Weinberger:
Counterparts
In my body you search the mountain
for the sun buried in its forest.
In your body I search for the boat
adrift in the middle of the night.
Đăng nhập bằng Facebook