Nghĩ Từ Thức đề tiên tử Giáng Hương sở cư tố bình phong kỳ 1 擬徐式題仙子絳香所居素屏風其一 • Làm thay Từ Thức đề bức bình phong trắng tại nơi ở của nàng tiên Giáng Hương kỳ 1

擬徐式題仙子絳香所居素屏風其一
Nghĩ Từ Thức đề tiên tử Giáng Hương sở cư tố bình phong kỳ 1
Làm thay Từ Thức đề bức bình phong trắng tại nơi ở của nàng tiên Giáng Hương kỳ 1

寶鴨凝寒換宿香，
Bảo áp ngưng hàn hoán túc hương,
Đỉnh bảo áp lạnh lẽo phải thay hương cũ

別栽薪譜理霓裳。
Biệt tài tân phổ lý Nghê Thường.
Đặt ra bài hát mới để múa điệu Nghê Thường

詞成不敢高聲道，
Từ thành bất cảm cao thanh đạo,
Bài hát đặt xong không dám đặt lên cao giọng

驚起陰來風雨長。
Kinh khởi âm lai phong vũ trường.
Sợ mây mù kéo đến làm ra mưa gió