Thạch Hãn giang 石捍江 • Sông Thạch Hãn

Khua ngang dòng Hãn một con chèo,
Lấp loáng non xa nhuộm nắng chiều.
Trách trận gió tây tung cát bụi,
Chẳng còn như trước nước trong veo.

Xuôi dòng Thạch Hãn một mái chèo,
Xa núi sông chiều nhuộm nắng treo.
Gió thổi từ tây tung cát bụi,
Chẳng như năm trước nước trong veo.

Vắt ngang Thạch Hãn một tay chèo
Núi nhuộm ráng chiều cảnh hắt heo
Gió thốc sườn tây mù khói bụi
Đâu rồi trời nước trước trong veo?

Khua mái chèo ngang qua Thach Hãn,
Non xa lấp loáng bóng mây chiều.
Gió tây tung bụi từ đâu đến,
Nước chẳng còn trong khác trước nhiều.

Không biết tác giả Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến đã dựa vào nguồn tài liệu nào để ghi Hãn trong Thạch Hãn là 澣.
澣 vốn đọc là hoãn (zdic 澣: 【廣韻】【正韻】胡管切 Quảng vận, Chính vận: hồ quản thiết >> đọc là hoãn), có nghĩa là giặt, như hoán 浣.
Trên Thuần đỉnh có hình sông Thạch Hãn, được ghi chú là 石捍江, trong đó hãn được viết là 捍, có nghĩa là bảo vệ, giữ gìn.

Hình Thạch Hãn Giang 石捍江 trên Thuần đỉnh (Huế)

Trên dòng Thạch Hãn chuyến đò ngang,
Lấp loá non xa ánh ráng vàng.
Trận gió tây đâu tung bụi bẩn,
Hết rồi một thủa nước trong xanh.

Tôi kiểm tra lại sách của Trần Văn Nhĩ thì viết là 石澣, nhưng không ghi là tham khảo từ đâu. Tuy nhiên sách này chữ Hán ở các bài khác cũng in sai rất nhiều, nên tôi cũng đã sửa lại ở đây là 石捍 cho đúng. Cảm ơn bạn.