Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
Đăng bởi hongha83 vào 30/06/2015 14:28
相逢亂後老相催，
繾綣離情酒數杯。
夜靜雲庵誰是伴，
一窗明月照寒梅。
Tương phùng loạn hậu lão tương thôi,
Khiển quyển ly tình tửu sổ bôi.
Dạ tĩnh Vân Am thuỳ thị bạn,
Nhất song minh nguyệt chiếu hàn mai.
Sau lúc loạn ly gặp nhau thì đều đã già
Cùng nhau uống vài chén rượu để thắt chặt mối tình ly biệt
Đêm thanh vắng ở Am Mây biết lấy ai làm bạn
Chỉ vầng trăng sáng ngoài cửa sổ rọi bóng vào gốc mai lạnh
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Gặp nhau sau loạn đã vừa già
Bịn rịn xa nhau chén rượu khà
Đêm vắng Am Mây ai bạn với
Cành mai trước cửa bóng trăng tà
Gặp nhau hết loạn đã già
Biệt ly lưu luyến một vài chén chơi
Am Mây đêm vắng bạn ai?
Ngoài song trăng rọi bóng mai lạnh lùng
Gửi bởi PH@ ngày 02/11/2016 16:18
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 28/11/2017 10:52
Sau loạn gặp nhau lão cả hai
Biệt ly mấy chén luyến lưu hoài
Am Mây đêm vắng ai làm bạn
Trăng sáng đầy song chiếu tuyết mai.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/12/2019 15:11
Gặp nhau sau loạn đã về già,
Vài chén uống ôn kỷ niệm qua.
Đêm vắng Am Mây ai bạn hữu,
Ngoài song trăng chiếu bóng mai nhà.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/01/2020 08:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 23/02/2020 21:24
Gặp nhau sau loạn đã già
Luyến lưu vài chén cũng là nhớ thương
Am Mây vắng vẻ đêm trường
Trăng tà soi bóng lạnh lùng cội mai
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/03/2020 10:28
Gặp nhau sau loạn thảy già nhanh,
Nài chén ly bôi bịn rịn tình.
Đêm vắng am mây ai kết bạn,
Bên song trăng rọi gốc mai cằn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/10/2020 15:43
Gặp nhau sau loạn đã già rồi
Bịn rịn chia ly chén rượu mời
Đêm vắng am mây ai bạn nữa
Mai cằn bên cửa bóng trăng soi
Gửi bởi Nguyễn Phi Giang ngày 08/10/2021 20:35
Gặp nhau sau loạn già nua cả,
Quyến luyến chia tay mấy chén đầy.
Đêm vắng am mây ai bạn nữa?
Bên song trăng chiếu bóng mai gầy.
Đăng nhập bằng Facebook