Quá Chu Văn Trinh công miếu hữu hoài kỳ 2 過朱文貞公廟有懷其二 • Cảm xúc khi qua miếu Chu Văn Trinh kỳ 2

過朱文貞公廟有懷其二
Quá Chu Văn Trinh công miếu hữu hoài kỳ 2
Cảm xúc khi qua miếu Chu Văn Trinh kỳ 2

癡兒不了東阿事，
Si nhi bất liễu Đông A sự,
Trẻ thơ ngây không hiểu việc triều đình nhà Trần,

遂使真儒借尚方。
Toại sử chân nho tá Thượng Phương.
Khiến phải mượn đến kiếm Thượng Phương của bậc chân nho.

惆悵雞樓空上白，
Trù trướng kê lâu không thướng Bạch,
Luống những ngậm ngùi, vì có kẻ muốn bước lên lầu gà trắng,

陰深鹿洞有龔黃。
Âm thâm Lộc Động hữu Cung Hoàng.
Nhà học Lộc Động sâu kín, có ở làng Cung Hoàng.

佞臣朽骨知何處，
Nịnh thần hủ cốt tri hà xứ,
Nắm xương tàn bọn nịnh thần biết ở chốn nao,

文岳夆高峙此鄉。
Văn nhạc phong cao trĩ thử hương.
Chỉ có núi Văn ở bên làng sừng sững.

多少高談危坐客，
Đa thiểu cao đàm nguy toạ khách,
Biết bao nhiêu khách ngồi cao tán rộng,

也知夫子未裁狂。
Dã tri phu tử vị tài cuồng.
Bởi biết phu tử chưa sửa cho thói ngông cuồng.