Đăng bởi Phụng Hà vào 29/03/2012 16:17
向夕問舟子，
前程復幾多。
灣頭正堪泊，
淮裏足風波。
Hướng tịch vấn chu tử,
Tiền trình phục kỷ đa.
Loan đầu chính kham bạc,
Hoài lý túc phong ba.
Trời chiều, hỏi người lái thuyền,
Xem còn phải đi bao lâu nữa.
(Ông lái đáp) đến đầu vũng kia nên cặp bến,
(Ngày mai) vào sông Hoài sẽ nhiều sóng gió.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Chiều tối hỏi chú lái:
Còn đi cỡ bao nhiêu?
"Đầu vụng nên đỗ lại,
Sông Hoài sóng gió nhiều!"
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/06/2016 00:26
Trời về chiều, tìm ông lái hỏi
Chuyến đi này còn phải bao thêm?
"Vũng kia cặp nghỉ qua đêm
Sông Hoài sóng gió vang rền ngày mai".
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/08/2016 16:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 01/11/2016 14:28
Còn đi bao xa nữa?
Chiều tối hỏi lái đò.
- Vũng kia, đêm ngủ lại
Sông Hoài sóng gió to
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/03/2020 11:19
Sắp khuất bóng ô hỏi lái thuyền,
Còn bao xa nữa phải lênh đênh.
Đến đầu vũng kia nên đỗ bến,
Sóng gió sông Hoài mai sẽ lên.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/03/2020 11:25
Chiều buông hỏi chú lái thuyền,
Còn bao xa nữa lênh đênh nước trời.
Vũng kia nên đỗ lại thôi,
Sông Hoài sóng gió mai trời nổi lên.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/05/2021 23:10
Sắp tối hỏi ông lái
Đường trước còn bao nhiêu
Khuỷu sông nên đỗ lại
Sông Hoài sóng gió nhiều.
Đăng nhập bằng Facebook