Nhập Cù Đường đăng Bạch Đế miếu 入瞿唐登白帝廟 • Vào kẽm Cù Đường lên miếu Bạch Đế

入瞿唐登白帝廟
Nhập Cù Đường đăng Bạch Đế miếu
Vào kẽm Cù Đường lên miếu Bạch Đế

曉入大溪口，
Hiểu nhập Đại Khê khẩu,

是為瞿唐門。
Thị vi Cù Đường môn.

長江從蜀來，
Trường Giang tòng Thục lai,

日夜東南奔。
Nhật dạ Đông Nam bôn.

兩山對崔嵬，
Lưỡng sơn đối thôi ngôi,

勢如塞乾坤。
Thế như tắc càn khôn.

峭壁空仰視，
Tiễu bích không ngưỡng thị,

欲上不可捫。
Dục thướng bất khả môn.

禹功何巍巍，
Vũ công hà nguy nguy,

尚睹鐫鑿痕。
Thượng đổ tuyên tạc ngân.

天不生斯人，
Thiên bất sinh tư nhân,

人皆化魚黿。
Nhân giai hoá ngư ngoan.

於時仲冬月，
Ư thì trọng đông nguyệt,

水各歸其源。
Thuỷ các quy kỳ nguyên.

灩澦屹中流，
Diễm Dự ngật trung lưu,

百尺呈孤根。
Bách xích trình cô căn.

參差層顛屋，
Sâm si tằng điên ốc,

邦人祀公孫。
Bang nhân tự Công Tôn.

力戰死社稷，
Lực chiến tử xã tắc,

宜享廟貌尊；
Nghi hưởng miếu mạo tôn;

丈夫貴不撓，
Trượng phu quý bất nạo,

成敗何足論。
Thành bại hà túc luận.

我欲伐巨石，
Ngã dục phạt cự thạch,

作碑纍千言。
Tác bi luỹ thiên ngôn.

上陳躍馬壯，
Thượng trần dược mã tráng,

下斥乘騾昏，
Hạ xích thừa la hôn,

雖慚豪偉詞，
Tuy tàm hào vĩ từ,

尚慰雄傑魂。
Thượng uý hùng kiệt hồn.

君王昔玉食，
Quân vương tích ngọc thực,

何至歆雞豚。
Hà chí hâm kê đồn.

愿言埰芳蘭，
Nguyện ngôn thái phương lan,

舞歌薦清尊。
Vũ ca tiến thanh tôn.