Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。
Chu Tước kiều biên dã thảo hoa,
Ô Y hạng khẩu tịch dương tà.
Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến,
Phi nhập tầm thường bách tính gia.
Bên cầu Chu Tước, cỏ dại đầy hoa,
Trong ngõ Ô Y mặt trời xế bóng.
Chim én nơi lâu đài họ Vương, họ Tạ ngày trước,
Nay bay vào những nhà dân chúng bình thường.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 19/12/2015 13:44
Um tùm hoa cỏ cầu Chu Tước
Ngõ xóm Ô Y lặng bóng dương
Nhà Tạ Vương xưa chim én đậu
Giờ bay đậu khắp nóc dân thường.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2016 14:18
Chu Tước bên cầu rợp cỏ hoa
Ô Y đầu ngõ bóng dương tà
Én xưa đậu ở lầu Vương Tạ
Nay đến nhà dân lượn cánh sà
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi ỷ Miên Khuynh Ca ngày 26/01/2018 21:58
Chu Tước cầu bên cỏ cùng hoa,
ô Y ngõ cũ bóng chiều tà.
Chim én bay đâu phủ Vương, Hạ,
Mà nay bay tận dân chúng nhà?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2018 19:03
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/09/2019 18:44
Chu Tước, cầu bên cỏ ngập đường,
Ngõ Ô y, chếch ánh tà dương.
Én xưa bay lượn lầu Vương, Ta,
Nay tản loạn bay hoài tứ phương.
Gửi bởi Đông Hải Cù Sinh ngày 29/09/2018 15:58
Bên cầu Chu Tước cỏ xen hoa;
Đầu ngõ Ô Y ánh nắng tà.
Cái én trước nhà Vương, Tạ cũ;
Đà bay lạc đến chốn dân gia.
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 23:19
Bên cầu Chu Tước cỏ hoa
Ngõ Ô Y thấy tà tà bóng dương
Én nhà họ Tạ, họ Vương
Mà nay bay đến tầm thường nhà dân
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 23:20
Bên cầu phó mặc cỏ hoa
Lối vào chỉ thấy bóng tà rạng soi
Nhà vàng én vẫn đưa thoi
Mà nay am cỏ loi thoi mấy hàng
Gửi bởi Alvin pei ngày 01/04/2020 15:58
Bên cầu Chu tước cỏ đầy hoa
Ngõ xưa khuê các bóng xế tà
Những oanh yến cũ nhà Vương Tạ
Lưu lạc nhân gian ngẫm xót xa
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/05/2020 19:50
Chu Tước bên cầu ngập cỏ hoa,
Ô Y, đầu ngõ bóng chiều tà.
Én xưa thường đậu lầu Vương, Tạ,
Nay tản nhà dân lượn cánh xa.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/07/2020 08:04
Bên cầu Chu Tước cỏ sinh hoa,
Đầu ngõ Ô Y bóng ác tà;
Đàn yến của nhà Vương Tạ trước,
Thấy bay rải rắc đến dân gia.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook