Cung từ 宮詞 • Lời trong cung

宮詞
Cung từ
Lời trong cung

君恩如水向東流，
Quân ân như thuỷ hướng đông lưu,
Ơn vua như nước chảy về đông

得寵懮疑失寵愁。
Đắc sủng ưu nghi thất sủng sầu.
Đươc sủng ái thì nghi ngại, thất sủng thì sầu muộn

莫向樽前奏花落，
Mạc hướng tôn tiền tấu Hoa lạc,
Đang khi chuốc rượu, đừng tấu khúc “Lạc mai hoa”,

涼風只在殿西頭。
Lương phong chỉ tại điện tây đầu.
(Rồi có cảnh) gió lạnh chỉ có ở đầu tây điện.