Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
岸上誰家遊冶郎，
三三五五映垂楊。
紫騮嘶入落花去，
見此踟躕空斷腸。
Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang,
Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương.
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ,
Kiến thử trì trù không đoạn trường.
Trên bờ có mấy chàng trẻ đẹp nhà ai rong chơi qua,
Năm ba người ẩn hiện dưới ánh mặt trời.
(Cưỡi) ngựa tử lưu khuất vào trong đám hoa rụng đi mất,
Đoái nhìn thấy (những cô hái sen) mà dùng dằng ngẩn ngơ tiếc.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 16:11
Con cái nhà ai giống lẳng lơ
Mấy chàng trên bến liễu buông tơ
Đường hoa ngựa tía thong dong hí
Thấy cảnh dùng dằng dạ ngẩn ngơ
Năm, ba chàng trẻ nhà nào,
Ngựa hồng rặng liễu, bờ cao bóng người.
Ngựa kêu, lần bước hoa rơi,
Đoái trông ai đó, ngậm ngùi tiếc thương.
Trên bờ chảng trẻ dáng tình tứ,
Bóng người thấp thoáng rặng liễu buông.
Ngựa hí, lần theo đường hoa rụng,
Ngơ ngẩn trông ai xót xa buồn.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 20/06/2009 04:00
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 13/09/2009 20:18
Có 5 người thích
Nhà nào một đám trai lơ
Năm ba túm tụm trên bờ thuỳ dương.
Ngựa tía hí hoa trên đường,
Đứt ruột chưa thực đáng thương ngó hoài!
Lêu lổng nhà ai trai bến sông,
Tụm năm tụm bảy ánh bờ thông.
Ngựa Lư hí dẫm lên hoa rụng,
Ái ngại mà xem cảnh xé lòng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi dinh nguyen ngày 11/12/2009 19:36
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi dinh nguyen ngày 09/01/2010 22:18
Trên bến mấy chàng đâu tới a?
Dưới tàn dương liễu tụm năm ba.
Ngựa hồng lạc bước đường hoa rụng,
Thấy cảnh lần khân dạ xót xa.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 30/12/2014 18:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 01/01/2015 15:05
Hái sen bên suối Nhược Da,
Tiếng cười tiếng nói bên hoa ồn ào.
Nắng soi đáy nước má đào,
Gió tung tà áo ngạt ngào mùi hương.
Những chàng trai trẻ qua đường,
Năm ba túm tụm gốc dương đứng hoài.
Đạp hoa, ngựa đến, hí dài,
Thấy kia, chùn bước, lòng ai thẫn thờ...
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 20/11/2015 04:31
Cô hái sen bên ngòi Nhược Da
Cười qua hoa chuyện nói trong hoa
Nắng soi đáy nước ngời trang điểm
Gió ngát vờn bay vạt áo là
Chàng lãng tử nhà nào tới bến
Bờ thuỳ dương bóng toả dăm ba
Hí êm ngựa bước trên hoa rụng
Dùng dắng ngoái hoài chẳng nỡ xa.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/06/2016 16:11
Trên bờ có bọn lẳng lơ trai
Bên rặng thuỳ dương dưới nắng mai
Thúc ngựa đạp càn lên hoa rụng
Nhác trông thấy cảnh...ngẩn ngơ hoài.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/01/2020 12:00
Nhà ai con trẻ trai bên đường,
Tề tựu năm ba dưới bóng dương.
Ngựa hí bước lần hoa lối rụng,
Dùng dằng trông ngóng dạ buồn thương.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook