Cổ phong kỳ 39 (Đăng cao vọng tứ hải) 古風其三十九（登高望四海） • Cổ phong kỳ 39 (Lên cao nhìn bốn bể)

Lên cao nhìn bốn bể
Trời đất mênh mông thế
Cảnh vật nhuốm sương thu
Gió lùa nơi vắng lạnh
Vinh hoa nước về đông
Muôn sự làn sóng gợn
Le lói ánh tà dương
Mây buồn không chốn dựa
Ngô đồng nơi én sẻ
Cỏ gai tổ uyên loan
Thà về nơi chốn cũ
Ca bài "hành lộ nan"

Lên cao nhìn bốn biển xa,
Mênh mông trời đất biết là tới đâu.
Sương thu muôn vật phủ mầu,
Bãi hoang, hơi lạnh từ đâu thổi về.
Giàu sang, như nước trôi đi,
Ở đời, vạn sự khác gì sóng đâu.
Mặt trời khuất, nắng đi mau,
Vầng mây trôi nổi không đâu mối đầu.
Ngô đồng, én sẻ ở lâu,
Uyên, loan, lại đậu trên đầu cỏ gai.
Hãy về chốn cũ hỡi ai,
Hát "Đường đi khó", cười dài, vỗ gươm...

Lên trên cao nhìn ra bốn biển
Thấy đất trời hiển hiện mênh mông
Sương thu phủ vật mung lung
Vù vù gió thổi lạnh lùng miền hoang
Vinh hoa tựa xuôi đông nước chảy
Vạn sự như sóng dậy đầu sông
Tà huy nắng tắt dần dần
Mây trôi vô định xoay vần vẩn vơ
Chim én, sẻ cây ngô làm tổ
Loài uyên, loan đậu ở cành gai
Trở về! Hãy trở về thôi!
Nhịp tay vỗ kiếm, ca bài “lộ nan”.

Lên cao bốn bể xa mờ,
Mênh mông trời đất bến bờ tới đâu.
Sương thu cảnh vật tô mầu,
Gió lùa vắng lạnh nơi đâu thổi về.
Vinh hoa đông nước chảy về,
Sự đời cũng tựa sóng triều gợn qua.
Ánh tà le lói dương loà,
Mây buồn không chốn bến bờ nghỉ ngơi.
Ngô đồng én sẻ chọn nơi,
Uyên loan làm tổ tha mồi cỏ gai.
Về nơi chốn cũ hỡi ai,
Ca “Đường đi khó” một bài hát xưa.