Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Quý Đôn » Quế Đường thi tập
Doanh hài đông nhai các nhất phương,
Tề xu bắc địa tác quan quang.
Tản Viên khái tự Tùng Sơn tú,
Áp Lục ưng đồng Nhị Thuỷ trường.
Lục tịch dĩ lai đa học vấn,
Cửu trù nhi hậu cánh văn chương.
Lữ hoài tập điệp như hoa phiến,
Tàn hướng xuân phong vị triển dương.
Bến đông biển cả mỗi bên một phương
Đều đến xem quang cảnh ở dải đất phương bắc
Núi Tản Viên dường như giống vẻ thanh tú của núi Tùng Sơn
Sông Áp Lục phải là cùng độ dài với sông Nhị Thuỷ
Từ lục kinh trở lại đây có nhiều nhà học vấn
Từ cửu trù trở về sau lại càng nổi văn chương
Cảm hoài lữ khách cứ chất mãi lên như nếp gấp của cái quạt hoa
Gần đây mới hướng về gió xuân để mở tung ra
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 23/05/2012 08:16
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 23/05/2012 08:24
Có 1 người thích
Biển lớn miền Đông người mỗi phương
Cùng sang đất Bắc ngắm văn quang
Tản Viên đẹp sánh Tùng Sơn đẹp
Áp Lục trường như Nhị Thuỷ trường
Lục tịch trở đi nhiều học vấn
Cửu trù sau đó nổi văn chương
Lữ hoài tựa quạt hoa phong nếp
Tiện gió xuân về hãy mở toang
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/08/2018 18:55
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/10/2019 15:45
Mỗi một bên phương bến biển đông,
Cùng sang đất bắc ngắm núi sông.
Tản Viên thanh tú Tùng Sơn sánh,
Áp Lục độ dài Nhị Thuỷ đồng.
Lục tịch trở đi nhiều học vấn,
Cửu trù sau đó rạng văn chương.
Cảm hoài như quạt hoa phong nếp,
Về hướng gió xuân bung mở lòng.
Đăng nhập bằng Facebook