Thơ » Nga » Konstantin Simonov
Đăng bởi Minh Tran vào 23/05/2020 18:41
Предчувствие любви страшнее
Самой любви. Любовь — как бой,
Глаз на глаз ты сошелся с нею.
Ждать нечего, она с тобой.
Предчувствие любви — как шторм,
Уже чуть-чуть влажнеют руки,
Но тишина еще, и звуки
Рояля слышны из-за штор.
А на барометре к чертям
Все вниз летит, летит давленье,
И в страхе светопреставленья
Уж поздно жаться к берегам.
Нет, хуже. Это как окоп,
Ты, сидя, ждешь свистка в атаку,
А там, за полверсты, там знака
Тот тоже ждет, чтоб пулю в лоб…
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Linh cảm tình yêu đáng sợ hơn
Chính tình yêu. Ái tình như trận đánh
Mắt trong mắt bạn nhìn nàng lóng lánh
Thế là xong, em đã thuộc anh rồi.
Linh cảm tình yêu như giông bão sắp về
Hơi nước ẩm đẫm trên bàn tay bạn
Nhưng bốn phía vẫn lặng yên và bỗng
Nghe sau rèm bay bổng tiếng cầm.
Còn chiếc đồng hồ trên tàu thuỷ âm thầm
Cứ hạ xuống, thấp dần kim áp suất
Bạn âu lo, hãi hùng ngây ngất
Muộn màng thay, nay không thể tấp bờ.
Tồi tệ hơn, bạn căng thẳng đợi chờ
Trong chiến hào, trước giờ xung trận
Bên đối phương, cách tầm non cây số
Cũng một người ngạt thở đợi hy sinh…