Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Tiểu nhã » Đồng cung chi thập
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 17:47
菁菁者莪，
在彼中沚。
既見君子，
我心則喜。
Tinh tinh giả nga,
Tại bỉ trung chỉ.
Ký kiến quân tử,
Ngã tâm tắc hỉ.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2015 17:47
Rậm đầy chen mọc cỏ nga
Ở trên cồn nhỏ lan ra khắp vùng
Khách người quân tử gặp xong
Thì ta mừng rỡ trong lòng xiết bao
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/04/2021 09:24
Cỏ nga mọc rậm chen đầy,
Ở trên cồn nhỏ lên dầy giữa sông.
Gặp người tân khách vừa xong,
Biết bao mừng rỡ trong lòng ta nay.
Đăng nhập bằng Facebook