Thạc nhân 4 碩人 4 • Người đẹp 4

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

Hoàng hà: sông Hoàng Hà ở phía tây nước Tề, phía đông nước Vệ, chảy lên phương bắc ra biển.
dương dương: đông, nhiều, to tát.
quát quát (hiệt hiệt): dáng chảy đi.
thi: đặt ra.
cô: cái lờ, đồ để bát cá.
hoát hoát (huyết huyết): tiếng lóc xóc của cái lờ khi đặt xuống nước.
triên ngự: loài cá giống như con rồng, màu vàng, đầu nhọn, miệng ở dưới hàm, trên lưng và dưới bụng đều có vảy, con to thì nặng hơn nàng cân.
vĩ: giống cá triên ngư mà nhỏ hơn, màu xanh đen.
bát bát (phiết phiết): dáng nhiều, thịnh.
thảm: cỏ ngoạn, cũng là cõ địch, là cây vi lộ.
kiết kiết: dài lên.
thứ khương: nói các hầu thiếp.
nghiệt nghiệt: trang sức rườm rà.
thứ sĩ: quan chức đi theo để đưa dâu.
khiết: dáng vũ dũng.

Nói nước Tề, nước rộng phì nhiêu, cho nên phu nhân được gả sang, thì con gái con trai đi theo đều đẹp đẽ, lễ nghi nhiều và đầy đủ như thế.