Tân đài 1 新臺 1 • Đài mới 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

thử: tươi sáng.
mễ mễ: nhiều, lai láng.
yến: yên.
uyển: thuận.
cừ trừ: không thể cúi xuống được. Bệnh này là một bệnh xấu xí, vì rằng cừ trừ vốn là tên tấm cót (chiếu bằng tre). Người ta hoặc đương cót để dừng bồ lúa, hình dáng như người uốn vặn không suông mà không thể cúi xuống được, cho nên lại nhân thế mà đặt tên cho chứng bệnh ấy.
tiển: (đọc tỷ cho hợp vận), ít.

Thuyết xưa cho rằng Vệ Tuyên Công đi cưới người con gái ở nước Tề cho con trai tên Cấp. Tuyên Công nghe nàng ấy đẹp, muốn cưới lấy cho mình, bèn dựng lâu đài mới ở trên sông Hoàng Hà để đón nàng. Người trong nước ghét việc ấy, cho nên mới làm bài thơ này để châm biếm. Nói rằng người con gái nước Tề bổn tâm là muốn cùng Cấp kết mối lương duyên êm thấm, ngờ đâu lại được con người xấu xa là Vệ Tuyên Công.