Quân tử giai lão 2 君子偕老 2 • Cùng chồng đến già 2

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

thử: dáng tươi đẹp rườm rà.
địch y: áo mặc khi cúng tế có hình chim trĩ và thêu nhiều màu sắc để trang sức cho đẹp.
chẩn: đen.
như vân: nói nhiều và đẹp đẽ như mây.
tiết: sạch sẽ.
bất tiết: không sạch sẽ, ngụ ý khinh miệt không cần.
đệ: lọn tóc mượn. Người ít tóc thì dùng lọn tóc mượn để bới thêm, nhưng tóc đã đẹp rồi thì không dùng lọn tóc mượn nữa.
thiển: ngọc dùng để che vào lỗ tai.
tượng: ngà voi.
thế (đọc sế): cây nhọn để rẽ tóc, để cài đầu.
dương: phần rộng ở phía tên lòng mày.
thư: trợ ngữ từ, tiếng đệm, thêm vào câu nói.
tích (dọc chế cho hợp vận): trắng.
hồ nhiên nhi Thiên, hồ nhiên nhi Đế: nói dung mạo trang sức đẹp đẽ đáng kinh lạ như bậc thiên đế, người trông thấy phải kính sợ như thấy quỷ thần vậy.