Phạt kha 2 伐柯2 • Đẽo búa 2

Chú giải của Chu Hy

Chương này thuộc tỷ
Tắc, phép tắc.
Ngã, ta, tiếng của người ở phía đông tự xưng.
Chi tử, nàng ấy, chỉ người vợ ấy mà nói.
Biên, cái biên như cái dĩa, cái mâm có chân làm bằng tre đan để đựng lễ vật cúng tế.
Đậu, cái bát, tiện bằng gỗ (trên có nắp, dưới có chân, ngoài sơn đen, trong sơn đỏ để đựng lễ vật cúng tế).
Tiễn, dáng bày ra có hàng có dãy.

Nói rằng đẽo cán búa thì phải có cây búa, chẳng qua là do cái cán của cây búa cũ mà rập theo thì được cách thức của cán búa mới.

Và cưới vợ thì phải có người mai, cũng chẳng qua do người mai ấy mà mình thấy được vợ để thành lễ vợ chồng ăn uống chung mâm với nhau.

Người ở phía đông nói những lời nầy để ví với việc hôm nay được gặp Chu công rất dễ.

Đây là lời của dân chúng ở phía đông mến thích Chu công rất sâu xa.

Thiên Phạt kha có 2 chương, mỗi chương bốn câu.