Đế đống 1 蝃蝀 1 • Mống cầu vồng 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc tỷ.

đế đống: mống cầu vồng. Mặt trời và mưa giáo tiếp nhau, hốt nhiên thành cái mống, dường như có loại huyết khí, lại là khí âm dương không đáng giao hợp mà lại giao hợp với nhau, nghi là khí dâm loạn của trời đất. Tại phương đông là mống buổi chiều, mống tuỳ theo ánh sáng mặt trời chiếu, cho nên buổi sớm thì ở phương tây, buổi chiều thì ở phương đông.

Đây là bài thơ châm biếm thói dâm bôn. Nói rằng mống ở phương đông mà người ta không dám chỉ trỏ vào, để so sánh với việc xấu xa dâm bôn mà người ta không thể nói ra được. Huống chi người con gái phải đi theo chồng, lại phải xa cả cha mẹ, anh em, thì há lại có thể chẳng đoái nghĩ đến việc đó mà đi càn theo người ta hay sao ?