Bài thơ: Nam hữu gia ngư 1 - 南有嘉魚 1 (Khổng Tử

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Quan thư 1
- Đào yêu 1
- Quan thư 2
- Kích cổ 4
- Tĩnh nữ 1

Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 16:39

南有嘉魚 1

南有嘉魚，
烝然罩罩。
君子有酒，
嘉賓式燕以樂。

Nam hữu gia ngư 1

Nam hữu gia ngư,
Chưng nhiên trảo trảo.
Quân tử hữu tửu,
Gia tân thức yến dĩ ngạo (lạc).

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.

- nam: nói vùng sông Trường giang và sông Hán.
- gia ngư: thứ cá rất ngon, thể chất như cá ly, thịt như cá tổn cá súc, sản xuất ở huyện Bích huyện phía nam Miễn châu.
- chưng nhiên: tiếng đệm ở đầu câu.
- trảo: cái nơm, kết bằng tre nhỏ để chụp lấy cá mà bắt. Nói trảo trảo là ý nhiều lần.

Đây cũng là bài ca nhạc trong yến tiệc.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]