Manh 1 氓 1 • Gã kia 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

manh: người dân, gã ấy. Vì rằng người con trai ấy không biết là ai và gọi là thế nào.
si si: dáng ngơ ngáo không biết gì, vì rằng oán ghét mà khinh bỉ nên mới nói thế.
bố: tiền.
mậu: mua.
mậu ty: mua tơ, vì răng lúc ấy khoảng đầu mùa hè (tháng cuối mùa xuân thì lo nuôi tằm, đến đầu mùa hạ thì có tơ bán).
Đốn Khâu (Khi): tên đất.
khiên: lỗi.
khiên kỳ: lỗi hẹn.
thương: nguyện, xin.

Người đàn bà này bị người phụ bỏ, tự kể lại nỗi mình để nói lên ý hối hận ăn năn, Ôi! Đã mưu tính hẹn hò với người ta rồi àm không đến ngay, lại trách hắn không có mối mai gì hết để làm khó khăn. Lại ước hẹn một lần nữa để hắn vững lòng, kế này của nàng cũng xảo quyệt lắm, để chế ngự gã ngơ ngáo kia. Hẳn là trí nàng có thừa, mà cũng không khỏi bị người phụ bỏ. Vì rằng khi đã hư thân rồi thì bị người ta khinh hèn ghét bỏ. Gã ấy, tuy mới đầu vì tình dục mà ham mê u ám, về sau ắt với thời gian cũng tỉnh ngộ. Cho nên với tính dâm bôn, nàng không đi đến đâu mà cũng bị khốn.
Kẻ sĩ quân tử lập thân, một lần thất bại mà vạn sự đều tiêu tan, thì có khác gì thế đâu. Có thể không cẩn thận răn phòng hay sao!