Phú Xuân chí Nghiêm Lăng sơn thuỷ thậm giai 富春至嚴陵山水甚佳 • Từ Phú Xuân đến Nghiêm Lăng sông núi rất đẹp

富春至嚴陵山水甚佳
Phú Xuân chí Nghiêm Lăng sơn thuỷ thậm giai
Từ Phú Xuân đến Nghiêm Lăng sông núi rất đẹp

濃似春雲淡似煙，
Nùng tự xuân vân đạm tự yên,
Đậm tựa mây xuân nhạt tựa khói

參差綠到大江邊。
Sâm si lục đáo đại giang biên.
Xanh rập rờn đến bên sông lớn

斜陽流水推蓬坐，
Tà dương lưu thuỷ thôi bồng toạ,
Ngồi dưới buồm ánh chiều và nước chảy đẩy đi

翠色隨人欲上船。
Thuý sắc tuỳ nhân dục thượng thuyền.
Màu xanh theo người muốn lên thuyền