Thơ » Pháp » Jean de La Fontaine » Ngụ ngôn » Tập 4
Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2024 13:26
Socrate un jour faisant bâtir,
Chacun censurait son ouvrage.
L’un trouvait les dedans, pour ne lui point mentir,
Indignes d’un tel personnage;
L’autre blâmait la face, et tous étaient d’avis
Que les appartements en étaient trop petits.
Quelle maison pour lui! L’on y tournait à peine.
Plût au Ciel que de vrais amis,
Telle qu’elle est, dit-il, elle pût être pleine!
Le bon Socrate avait raison
De trouver pour ceux-là trop grande sa maison.
Chacun se dit ami; mais fol qui s’y repose.
Rien n’est plus commun que ce nom;
Rien n’est plus rare que la chose.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 07/10/2024 13:26
Hay tin Xô-crát dựng nhà
Ai ai cũng bảo thật là đáng chê
Căn nhà bé tẹo gớm ghê
Bên ngoài thì thật vụng về làm sao
Kẻ quay lưng chẳng muốn vào
Người thì dè bỉu ồn ào lắm thay
Cuộc đời nào có ai hay
Xảy khi Xô-crát mời ngày chung vui
Ai là đích thực bạn tôi
Thì xin trân trọng được mời vào trong
Bạn bè là ở tấm lòng
Hơn căn nhà rộng mà không ai vào