Thơ » Việt Nam » Trần » Huyền Quang thiền sư
荒草殘煙野思多，
南樓北館夕陽斜。
春無主惜詩無料，
愁絕東風幾樹花。
Hoang thảo tàn yên dã tứ đa,
Nam lâu Bắc quán tịch dương tà.
Xuân vô chủ tích thi vô liệu,
Sầu tuyệt đông phong kỷ thụ hoa.
Cỏ hoang khói nhạt, tứ quê chan chứa,
Lầu Nam quán Bắc dưới bóng chiều tà.
Tiếc thay cảnh xuân không có chủ, thơ không có nguồn thơ,
Mấy cây hoa buồn bã trước gió xuân.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 08/04/2006 12:27
Chan chứa màu quê khói nhạt đồng
Lầu Nam quán Bắc ánh dương lồng
Tiếc xuân không chủ, thơ không hứng
Hoa chỉ thêm sầu nhớ gió đông.
Gửi bởi Vanachi ngày 20/09/2008 20:51
Khói nhạt đồng hoang quê lắm vẻ,
Lầu Nam quán Bắc, xế vừng hồng.
Thơ không thi liệu, xuân không chủ,
Mấy cội hoa sầu nhớ gió Đông.
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 03/05/2009 07:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 03/05/2009 07:48
Cỏ dại mây mù tứ nảy ra,
Lầu Nam quán Bắc bóng chiều tà.
Xuân không chủ tiếc thơ không giỏi,
Buồn rứt gió đông mấy khóm hoa.
Gửi bởi PH@ ngày 01/08/2014 22:44
Tình quê đậm cỏ hoang khói nhạt
Bóng chiều tà quán bắc lầu nam
Thơ không hứng tiếc xuân vô chủ
Mấy cây hoa sầu gió xuân tàn
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/06/2016 14:08
Khói nhạt đồng hoang dạ chứa chan
Bóng chiều soi quán bắc lầu nam
Thơ không thi hứng xuân không chủ
Mấy nhánh hoa sầu nhớ gió đông
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/12/2018 19:07
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/11/2020 20:04
Khói nhạt cỏ hoang ý chứa chan,
Chiều tà trên quán Bắc lầu Nam.
Tiếc xuân không chủ, không thi hứng,
Mấy nhánh hoa buồn trước gió xuân.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/06/2020 15:49
Tình quê khói nhạt cỏ hoang,
Chiều trên quán Bắc lầu Nam bóng tà.
Xuân không chủ, thi hứng xa,
Hoa buồn trước gió xuân qua mấy cành.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/01/2022 00:12
Tình quê man mác mầu sương cỏ
Quán Bắc lầu Nam nhuộm nắng tà
Thơ không tài liệu, xuân không chủ
Buồn nhớ đông phong, lũ cỏ hoa.
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 14/04/2024 21:20
Cỏ dại khói tàn, quê lắm vẻ
Lầu Nam quán Bắc nắng chiều buông
Tiếc thơ không ý, xuân không chủ
Bao cội hoa buồn mất gió Đông
Đăng nhập bằng Facebook