Thơ » Việt Nam » Trần » Huyền Quang thiền sư
秋風午夜拂簷椏，
山宇蕭然枕綠蘿。
已矣成禪心一片，
蛩聲唧唧為誰多。
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha,
Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la.
Dĩ hỹ thành thiền tâm nhất phiến,
Cung thanh tức tức vị thuỳ đa.
Đêm khuya gió thu sịch động bức rèm,
Nhà núi đìu hiệu gối vào lùm dây leo xanh biếc.
Thôi rồi, lòng ta đã hoàn toàn yên tĩnh,
Tiếng dế vì ai vẫn rầu rĩ mãi.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gió thu khuya khoắt thoảng hiên ngoài,
Quạch quê nhà non lấp ruổi gai.
Thôi đã theo thiền lòng lặng tắt,
Nỉ non tiếng dễ vẫn vì ai?
Gió thu ban tối thổi hiên tây
Nhà núi đìu hiu tựa đám cây
Tấc dạ tu hành từ những thuở
Dế kêu rầu rĩ bởi ai đây?
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 02/05/2009 10:05
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 02/05/2009 12:00
Gió thu đêm vắng động rèm ngoài,
Nhà nát trên non cỏ mọc hoài.
Một tấm lòng thiền tu luyện sẵn,
Tiếng sâu eo óc luống vì ai?
Gửi bởi PH@ ngày 31/07/2014 22:32
Đêm thu gió xào xạc chái gianh
Nhà trong núi quạnh gối lùm xanh
Nay đã quy thiền lòng tĩnh lặng
Vì ai dế rên rỉ ngoài mành
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/04/2016 15:03
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 20/04/2016 04:58
Đêm khuya gió động bức rèm thu
Nhà núi đìu hiu tựa khóm cây
Thôi đã tu thiền lòng một mảnh
Rỉ ran tiếng dế há vì ai?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/01/2022 00:16
Gió thu xào xạc thổi qua hiên
Núi vắng lều tranh gối cỏ mềm
Nếu quả thiền tâm đà một khối
Tiếng trùng sao réo gọi thâu đêm?
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 11/04/2024 07:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin ngày 11/04/2024 18:22
Gió thu đêm vắng thổi hiên ngoài,
Chùa núi im lìm gối cỏ may.
Đã được thành thiền tâm một khối,
Rè rè tiếng dế gọi kêu ai?
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 13/04/2024 21:06
Gió Thu trưa tối phủi hành lang
Nhà núi lặng yên, gối cỏ xanh
Một mảnh tâm thiền thành đạt được
Vì ai, tiếng dế rộn ràng vang?
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 13/04/2024 21:08
秋風午夜拂簷牙
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha
山宇蕭然枕綠籮
Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la
已垒成禪心一片
Dĩ luỹ thành thiền tâm nhất phiến
蛩聲唧唧為誰多
Cung thanh tức tức vị thuỳ đa
Đăng nhập bằng Facebook