Thơ » Việt Nam » Trần » Huyền Quang thiền sư
Đăng bởi Vanachi vào 10/09/2005 13:58
雨過溪山淨，
楓林一夢涼。
反光塵世介，
開眼醉茫茫。
Vũ quá khê sơn tịnh,
Phong lâm nhất mộng lương.
Phản quang trần thế giới,
Khai nhãn tuý mang mang.
Tạnh mưa khe trong núi nước trong
Rừng phong mát mẽ sau giấc ngủ say (mộng).
Nhìn lại cõi trần này.
Khi bừng mắt tỉnh dậy thấy niềm say man mác.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Mưa tạnh, núi khe sạch,
Rừng phong một giấc mơ.
Ngoảnh nhìn đời bụi bặm,
Mở mắt dường say sưa.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/09/2008 20:44
Có 1 người thích
Sau mưa núi lặng khe trong,
Êm đềm một giấc rừng phong lặng tờ.
Ngoảnh nhìn thế giới bụi mờ,
Mở to đôi mắt mà ngờ như say.
Gửi bởi quangdung1980 ngày 20/01/2009 08:10
Mưa tạnh, khe núi tĩnh,
Ngủ mát dưới rừng phong.
Nhìn lại cõi nhân thế,
Mắt mở vẫn say nồng.
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 02/05/2009 07:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 02/05/2009 07:41
Mưa tạnh núi khe tĩnh,
Rừng phong ngủ đàng hoàng.
Ngoảnh trông đời vẩn bụi,
Mở mắt luống mơ màng.
Gửi bởi PH@ ngày 31/07/2014 21:52
Mưa qua suối núi sạch
Rừng phong mộng lạnh thay
Ngẫm xem bụi trần thế
Mở mắt man mác say.
Gửi bởi Vanachi ngày 05/08/2014 07:10
Tạnh mưa, núi lặng khe trong,
Mộng ru gió mát rừng phong êm đềm.
Hồng trần ngảnh lại mà xem,
Bừng con mắt dậy say nhìn chứa chan.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/09/2014 22:22
Tạnh mưa núi sạch suối trong
Gió đưa dỗ giấc rừng phong lặng lờ
Ngoái nhìn thế giới bụi mờ
Mở to đôi mắt vẫn ngờ mình say
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/06/2016 14:01
Sau mưa khe núi sạch làu
Êm đềm giấc mộng gối đầu rừng phong
Ngoảnh xem một cõi hồng trần
Mắt nhìn mà tựa như lòng muốn say
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/12/2018 16:25
Tạnh mưa khe núi nước trong,
Ngủ say mát mẽ rừng phong mộng vàng.
Nhìn xem lại cõi hồng trần.
Khi bừng mắt dậy thấy càng muốn say.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/06/2020 06:18
Khe núi tạnh mưa ngời nước trong,
Mộng vàng mát rượi giữa rừng phong.
Nhìn xem lại cõi hồng trần ấy,
Bừng dậy muốn say khỏi bận lòng.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook