Thơ » Việt Nam » Trần » Huyền Quang thiền sư
一葉扁舟湖海客，
撐出葦行風摵摵。
微茫四顧晚潮生，
江水連天一鷗白。
Nhất diệp biển chu hồ hải khách,
Xanh xuất vi hành phong thích thích.
Vi mang tứ cố vãn triều sinh,
Giang thuỷ liên thiên nhất âu bạch.
Một lá thuyền con, một khách hải hồ,
Chèo khỏi rặng lau, tiếng gió xào xạc.
Bốn bề mịt mù, con nước buổi chiều đương lên,
Một chim âu trắng giữa khoảng nước trời liền nhau.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 08/04/2006 04:33
Dấu khách giang hồ thuyền một lá,
Hàng lau lách gió chèo thong thả.
Bốn bề trông quạnh ngọn triền lên,
Nước biếc liền trời âu trắng xoá.
Gửi bởi Vanachi ngày 08/04/2006 06:41
Sông hồ nổi chiếc thuyền nan
Chèo xao xác gió qua hàng cỏ lau
Ngọn triều bốn phía lên mau
Thênh thang trời nước cánh âu an nhàn.
Giang hồ tếch một lá thuyền con,
Chèo khỏi hàng lau, gió dập dồn.
Trắng xoá chim âu, trời lẫn nước,
Mịt mù bốn phía ngọn triều tuôn!
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 03/05/2009 10:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 03/05/2009 11:55
Một lá thuyền con thú hải hồ,
Chèo ra lau lách gió vu vu.
Thuỷ triều buổi tối trông mờ mịt,
Trời nước mênh mông một chiếc cò.
Gửi bởi PH@ ngày 14/01/2014 23:25
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 14/01/2014 23:31
Khách hải hồ thuyền con một lá
Gió xạc xào chèo khỏi hàng lau
Bốn bề mịt mùng triều dâng muộn
Nước trời một dải trắng chim âu
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/04/2016 14:10
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 21/04/2016 05:05
Một chiếc thuyền con khách hải hồ
Hàng lau chèo khỏi gió vi vu
Triều hôm bốn phía tuôn mù mịt
Nước biếc trời xanh một cánh cò
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/12/2018 20:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/12/2019 16:27
Một lá thuyền con khách hải hồ,
Rặng lau chèo khỏi, gió rì rào.
Bốn bề mù mịt, triều dâng nước,
Một cánh chim âu giữa nước trời.
Gửi bởi Hoàng Đình Thi ngày 17/01/2022 00:49
Một lá thuyền con, hải khách vào
Rặng lau khuất bóng, gió lao xao
Mịt mờ bốn phía, thuỷ triều nổi
Trời nước liền kề một cánh âu
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/01/2022 00:06
Một lá thuyền con khách hải hồ,
Vượt bờ lau lách, gió vi vu.
Triều dâng bốn mặt, hoàng hôn phủ,
Trời nước mênh mông, một dáng cò.
Đăng nhập bằng Facebook