Công bộ hữu thị lang Cự Châu hầu tự Quảng Nam hồi kinh trụ sở cách giang phú thi dĩ tặng nguyên vận 功部右侍郎遽洲侯自廣南回京住所隔江賦詩以贈元韻 • Hữu thị lang Bộ Công Cự Châu hầu từ Quảng Nam về kinh trụ sở cách sông, làm thơ này hoạ vần tặng

功部右侍郎遽洲侯自廣南回京住所隔江賦詩以贈元韻
Công bộ hữu thị lang Cự Châu hầu tự Quảng Nam hồi kinh trụ sở cách giang phú thi dĩ tặng nguyên vận
Hữu thị lang Bộ Công Cự Châu hầu từ Quảng Nam về kinh trụ sở cách sông, làm thơ này hoạ vần tặng

相孚始可許相知，
Tương phu thuỷ khả hứa tương tri,
Tin tưởng nhau mới hiểu biết được nhau

一樣勿將兩地岐。
Nhất dạng vật tương lưỡng địa kỳ.
Đã giống nhau xin chớ có ở đôi nơi

夢裡回鄉那厭數，
Mộng lý hồi hương na yếm số,
Trong mộng về quê đâu có chán

旅中得友豈相離。
Lữ trung đắc hữu khởi tương ly.
Nơi lữ thứ gặp bạn há lại xa cách

四偏回正今程好，
Tứ thiên hồi chính kim trình hảo,
Bốn bài thơ được sang nay thấy hay cả

一步翻交隔岸思。
Nhất bộ phiên giao cách ngạn ti.
Một bước xa cách nhau bởi dòng sông

已是帝畿天咫尺，
Dĩ thị đế kỳ thiên chỉ xích,
Đã là đế đô gần trời gang tấc

疑顏猶似月樑窺。
Nghi nhan do tự nguyệt lương khuy.
Ngờ vẻ mặt như vầng trăng ghé nhòm