Từ bi 祠碑 • Bia đền

祠碑
Từ bi
Bia đền

相公事業柱擎天，
Tướng công sự nghiệp trụ kình thiên,
Sự nghiệp của tướng công như cột trụ chống trời,

終古貞岷尚宛然。
Chung cổ trinh mân thượng uyển nhiên.
Vì thế, thường khắc vào bia đá là lẽ đương nhiên.

燕石勒功應此日，
Yên thạch lặc công ưng thử nhật,
Công lao này đáng được ghi vào đá núi nước Yên,

硯山墜淚信他年。
Nghiễn Sơn truỵ lệ tín tha niên.
Khiến núi Nghiễn Sơn năm xưa tin theo mà rơi lệ.

品如郭泰辭無愧，
Phẩm như Quách Thái từ vô quý,
Phẩm chất cao quý như Quách Thái, chẳng câu nói nào phải hổ thẹn,

文到昌黎筆有權。
Văn đáo Xương Lê bút hữu quyền.
Văn chương giỏi như Xương Lê, ngòi bút quả là có quyền uy.

若說萬家歌頌處，
Nhược thuyết vạn gia ca tụng xứ,
Nếu nhà nhà là nơi ca tụng công đức,

口碑堪並石碑傳。
Khẩu bi kham tịnh thạch bi truyền.
Thì bia miệng còn truyền tụng hơn bia đá khắc ghi.