Thơ » Trung Quốc » Thanh » Hoà Thân
五十年前幻夢真，
今朝撒手撇紅塵。
他時水汛含龍日，
記取香煙是後身。
Ngũ thập niên tiền huyễn mộng chân,
Kim triêu tát thủ phiết hồng trần.
Tha thì thủy tấn hàm long nhật,
Ký thủ hương yên thị hậu thân.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2008 07:54
Năm mươi năm giấc mộng dài
Triều đình bắt xa cõi trần ai
Nổi chìm bọt nước rồng bay nhảy
Mai này ai tưởng nhớ đến ai.
Gửi bởi hongha83 ngày 23/09/2008 23:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 14/07/2010 19:34
Năm mươi năm ấy thật mộng rồi
Hôm nay buông hết tạ ơn đời
Bao giờ nước cuốn rồng bay vút
Khói hương phảng phất ấy ta thôi
Năm chục năm qua, mộng ấy ngần,
Sáng nay, tay phủi sạch hồng trần.
Đây hồi rồng lượn tung theo nước,
Hương khói mai này, chính hậu thân.
Đăng nhập bằng Facebook