“Trên đôi cánh của lời ca...” “Auf Fluegeln des Gesanges...”

Trên đôi cánh của lời ca,
Anh đưa em tới một miền xa ngát,
Bên sông Hằng mênh mang bờ bãi,
Anh biết nơi xinh đẹp nhất cõi đời.

Ở nơi ấy trong áng trăng tĩnh lặng
Có một vườn hoa nở rực hồng;
Và chờ em - chị của hoa thân thiết,
Những bông sen đương da diết ngóng trông.

Ở nơi ấy có những bông hoa tím,
Nhì sao đêm tình tứ, rúc rích cười;
Những bông hồng thăm thì, bia ẩn
Kể chuyện xưa thơm ngát tình đời.

Và sơn dương tinh khôn ngoan đạo,
Nhẩy tung tăng, hay vểnh tai nghe;
Con sông thần ầm ì tiếng sóng,
Từ nơi xa mãi vọng về.

Tới đó hai ta sẽ hạ cánh bình yên,
Sống bên nhau dưới bóng dừa xanh mát,
Ta cùng mơ những giấc mơ hoan lạc,
Uống cạn sự yên bình, uống cạn cả tình ta.

Với đôi cánh của lời ca thanh thoát
Anh sẽ đưa em bay bổng, em yêu
Thẳng tới đồng bằng Hằng hà bát ngát
Nơi có vùng đất tuyệt biết bao nhiêu

Một vườn hoa rực rỡ hoa đỏ thắm
Trải dưới ánh trăng lặng lẽ êm đềm
Và những đoá hoa sen thầm lặng
Đang ngóng chờ cô bạn nhỏ thân quen

Nhành hoa tím mỉm cười yểu điệu
Ngẩng cao đầu nhìn ngắm sao trời
Bông hồng bằng những lời tuyệt diệu
Đang thầm thì câu chuyện cổ bên tai

Vượt qua bóng đêm vểnh tai nghe ngóng
Là chú sơn dương lương thiện khôn ngoan
Từ xa xa luôn đều đều vang vọng
Tiếng sóng trào của sông nước mênh mang

Ở nơi đó ta sẽ cùng ngả xuống
Dưới bóng dừa cành lá xum xuê
Cùng tận hưởng tình yêu và thanh vắng
Mơ giấc mơ say đắm diệu kỳ