“Như sinh ra từ con sóng bạc đầu...” “Wie die Wellenschaumgeborene...”

Như sinh ra từ con sóng bạc đầu,
Người yêu tôi đang ngời ngời nhan sắc,
Bởi hôm nay nàng là một cô dâu
Của một gã đàn ông xa lạ khác.

Tim, tim ơi, từng quen chịu khổ đau;
Chớ khùng lên vì ai kia phản bội;
Chịu đựng, chịu đựng thôi! Và thứ lỗi
Cho một người điên xinh đẹp biết nhường nào!

Wie die Wellenschaumgeborene

Wie die Wellenschaumgeborene
Strahlt mein Lieb im Schönheitsglanz,
Denn sie ist das auserkorene
Bräutchen eines fremden Manns.

Herz, mein Herz, du vielgeduldiges,
Grolle nicht ob dem Verrat;
Trag es, trag es, und entschuldig es,
Was die holde Törin tat.